jeudi 13 janvier 2011

Embroidered squares / Carrés brodés

The postman just brought home a new arrival of embroidered squares from Pascale, and they are gorgeous! 
"What embroidered squares?" will many of you ask. Well, if you don't know what I'm talking about, you are just on the verge of discovering something marvelous!
Indeed, Pascale Goldenberg, an incredibly dynamic lady, is the head of an embroidery project in Afghanistan, working with DAI (Deutsch-Afghanische Initiative). Women North of Kabul, from the village of Laghmani, embroider 8/8cm squares, choosing traditional designs or improvising depending on their inspiration. The fabric is given and threads are offered by Madeira Company. 
These squares are then sold for artists and crafters to use for bags, pouches, pillows, table runners, quilts, wall hangings, etc. The money help the women, living in a very poor area, to put the children through school, or to go to the doctor.


Le facteur vient de m'apporter un nouvel arrivage de carrés brodés de la part de Pascale, et ils sont magnifiques! 
"Quels carrés brodés?" demanderont certains. Alors, si vous ne savez pas de quoi je parle, vous êtes sur le point de découvrir des trésors!
En effet, Pascale Goldenberg, une femme incroyablement dynamique, est à la tête d'un projet de broderie en Afghanistan, en collaboration avec DAI (Deutsch-Afghanische Initiative). Des femmes au nord de Kaboul, du village de Laghmani, brodent des carrés de 8/8cm, avec des motifs traditionnels, ou en improvisant, selon leur inspiration. Le tissu est fourni et les fils sont offerts par la compagnie Madeira.
Ces carrés sont ensuite vendus à des artistes et des individuels qui les utilisent pour confectionner des sacs, pochettes, coussins, nappes, quilts, tableaux, etc. L'argent aide les femmes, vivant dans une région très pauvre, à scolariser les enfants, ou à aller chez le médecin.










Pascale started a new project in Shahrak, in the Herat area, with Hazara women. These tiny embroideries (4/6cm) are made with silk threads, very finely done, and they are simply incredible!


Pascale a commencé un nouveau projet à Shahrak, dans la région d'Herat, avec des femmes Hazara. Ces mini broderies sont faites avec des fils de soie, travaillées très finement, et sont tout simplement incroyables!





You can find out more about the embroidered squares and how to buy them in the links below:
Information about the project in english
You can ask Pascale to send you a choice of individual squares. Or you can go to the gallery to choose from groups of squares made by a same embroiderer.
Gallery of new miniature squares
Gallery of large embroidery squares in collaboration with a German silkscreen artist
Download some of Pascale's travel reports
Contact Pascale at Goldenberg-Freiburg(at)t-online(dot)de

Vous pouvez trouver plus d'infos sur les carrés brodés et comment les acheter avec les liens ci-dessous:
Information sur le projet, en français
Vous pouvez demander à Pascale de vous envoyer un choix de carrés individuels. Ou vous pouvez aller sur la galerie pour choisir des groupes de carrés réalisés par une même brodeuse.
Galerie de nouvelles broderies miniatures
Galerie de grands carrés réalisé sur des sérigraphies d'une artiste allemande
Téléchargez quelques récits de voyage de Pascale
Contactez Pascale à Goldenberg-Freiburg(at)t-online(point)de


Le 10, de 10 à 10!

Le 10 février prochain, de 10h à 22h, je ferai une grande vente de carrés brodés à mon domicile. Tout le monde est le bienvenu, également avec un pic-nic pour les repas, ce sera la fête!

On February 10, 2011, from 10 am to 10 pm, I'll sell embroidered squares in my home. Everyone is welcomed, also with a pic-nic for the meals, there will be a party all day long!


5 commentaires

  1. Je vais essayer de me libérer puis qu'il y a aussi la "fête"!!!! ja,ja,ja....
    Ils sont magnifiques ces carrés et en plus c'est pour une bonne cause...
    Bises.

    RépondreSupprimer
  2. Oh how I wish i could be there on the 10th.

    Thank you for the links and for sharing. The squares are simply beautiful.

    RépondreSupprimer
  3. I wish you could be there too, I'm sure we'd have a lot to share!

    RépondreSupprimer
  4. Magnifique projet et échange entre femmes d´ici et d´ailleurs. J´ai encore quelques carrés achetés á Lugano il y a quelques années, dommage que je ne savais pas pour le 10.2. Je suis sûre que la fête a été belle :)autant que la cause.

    RépondreSupprimer
  5. Oui la journée a été magnifique. Aidée de mon amie AM, nous avons accueilli et nourri de très nombreuses visiteuses qui ont joué le jeu! Super sympa!

    RépondreSupprimer

On Instagram

© Mary & Patch. Made with love by The Dutch Lady Designs.