Mary & Patch: Blog Hop

When Diane, from CraftyPod asked me if I wanted to be part of the EPP Mug Rug Blog Hop, I was so glad, I was going to get my compass and protractor out again! I love to design templates, but don't do it much anymore, as I make a lot of free form quilts.

Quand Diane, de CraftyPod m'a demandé si je voulais participer à un suivi de blogs sur la méthode anglaise, et faire un sous-verre, j'étais ravie, car cela me donnait l'occasion de ressortir mon compas et mon rapporteur. J'adore dessiner des gabarits, mais je ne le fais plus très souvent, car je fais surtout des quilts composés de formes coupées à main levée.

Therefore, just for the fun of it, I decided to make a pentagon.

Donc, pour m'amuser, j'ai décidé de créer un pentagone.

I took this opportunity to make it a small color challenge. The trick is this: You choose two colors, and you try to find two different ways to go from one to the other. The colors naturally fall in place in an circle.

J'ai profité d'en faire un petit défi coloré. Le truc est le suivant: Vous choisissez deux couleurs, et vous essayez de trouver deux chemins différents pour aller de l'une à l'autre. Les couleurs se mettent naturellement en place, en cercle.

I'll let you go to Diane's book on EPP for instructions on the technique. I'll just say that I found some tiny office clips in a drawer, and they were perfect to hold my tiny pieces together.

Je vous laisse consulter le livre de Diane sur la méthode anglaise pour des explications de la technique. Je dirais juste que j'ai trouvé dans un tiroir de toutes petites pinces de bureau qui ont été parfaites pour tenir mes petites pièces.

If you promise not to tell anybody that I used this to finish my mug rug, I'll show you the laziest way ever to turn over a mug rug.

Start by fusing a piece of fusible web on the wrong side of your back.

Si vous promettez de ne dire à personne que je l'ai utilisé pour finir mon sous-verre, je vais vous montrer la technique la plus paresseuse de toutes pour finir un sous-verre.

Commencez par coller un bout de Vliesofix sur le mauvais côté de votre dos.

Sew your EPP and your back together, all around, leaving no opening.

Cousez votre patchwork et votre dos ensemble, tout le tour, en ne laissant aucune ouverture.

Tear the paper away and make a slit. Turn the shape over through the slit. Insert some thin batting. Make it slightly smaller than the finished shape.

Enlevez le papier et faite une fente. Retournez la forme par la fente. Insérer un peu de ouatine fine. Faites-la à peine plus petite que la forme finie.

Once the batting is inside and the shape is ready, iron the slit on the batting. Quilt.

Une fois que la ouatine est à l'intérieur et que la forme est prête, repasser la fente sur la ouatine. Quiltez.

You'll find below links to other quilters taking part in the Mug Rug Blog Hop!

Vous trouverez ci-dessous des liens vers d'autres quilteuses qui participent au suivi de blogs Mug Rug.

When Diane asked me if I wanted to take part in the 12 Hexies Blog Hop, I directly thought about the 12 main colors of the color wheel. You know, the ones everyone knows and can name:
yellow, orange-yellow, orange, red-orange, red, purple-red, purple, blue-purple, blue, green-blue, green, yellow-green.

Quand Diane m'a demandé si je voulais participer au 12 Hexies Blog Hop, (Saut de blog en blog, sur le thème de 12 hexagones), j'ai toute de suite pensé aux douze couleurs principales de la route des couleurs. Vous savez, celles que tout le monde connait et peut nommer:
jaune, orange-jaune, orange, rouge-orange, rouge, violet-rouge, violet, bleu-violet, bleu, vert-bleu, vert, jaune-vert.

One can make a regular color wheel with hexagons, but I wanted to make one that showed the way the colors are mixed together, rather than just having the colors following each other in a logical row.

On peut faire un roue des couleurs traditionnelle avec des hexagones, mais, je voulais en faire une une qui mette en valeur la façon dont les couleurs se mélangent entre elles, plutôt que d'avoir les couleurs qui se suivent de manière logique.

Let's take the three primary colors, yellow, blue and red, and see what happens if you mix them two by two.

Prenons les couleurs primaires, jaune, bleu et rouge, et regardons ce qui se passent si nous les mélangeons deux par deux.

We get the secondary colors, orange, purple and green.

Nous obtenons les couleurs secondaires, orange, violet et vert.

Let's keep going. If we mix purple and red, we get purple-red. If we mix red and orange, we get red-orange. These are called tertiary colors.

Continuons. Si on mélange violet et rouge, on obtient rouge-violet. Si on mélange rouge et orange, on obtient rouge-orange. Ces couleurs sont appelées couleurs tertiaires.

Orange and yellow give yellow-orange. Yellow and green give yellow-green.

Orange et jaune donnent jaune-orange. Jaune et vert donnent jaune-vert.

Green and blue give blue-green, and blue and purple give blue-purple.

Vert et blue donnent bleu-vert, et bleu et violet donnent bleu-violet.

Here is the final arrangement. There are three primary colors, three secondary colors, and 6 tertiary colors. Can you see them?

This how the hexagons are going to be sewn.

Voici l'arrangement final. Il y a trois couleurs primaires, trois couleurs secondaires et 6 couleurs tertiaires. Vous les voyez?

C'est ainsi que les hexagones seront cousus.

Once the hexies are sewn together, take the papers out. Mark the outside triangle on a piece of paper to make a template. You get an equilateral triangle.

Une fois que les hexagones sont cousus ensemble, enlevez les papiers. Dessinez le triangle extérieur sur une feuille de papier pour en faire un gabarit. On obtient un triangle équilatéral.

Make a quilted triangle out of any fabric of your choice, using the template.

Réalisez un triangle matelassé avec un tissu de votre choix, à l'aide du gabarit.

Appliqué and quilt the hexagons on the finished triangle, with an invisible thread.

Appliquez et quittez les hexagones sur le triangle terminé, à l'aide d'un fil nylon.

Now it's time to mark some cryptic signs!

Maintenant est venu le moment de dessiner des motifs mystérieux!

With the help of a little elongated triangle, mark the way the colors mix themselves. Yellow and red give orange, etc.

A l'aide d'un petit triangle allongé, marquez la façon dont les couleurs se mélangent. Jaune et rouge donnent orange, etc.

It looks like a secret code, but now you know the solution!

Ca ressemble à un code secret, mais vous connaissez la solution maintenant!

And what do I use such a complicated object for, can you ask? Well, it's my little workplace table set. I take it with me when I teach classes and I always have an example to explain the primary, secondary and tertiary colors.

Et à quoi peut bien servir un objet aussi compliqué me demanderez-vous? Eh bien, c'est mon petit set de table sur ma table de travail. Je le prends avec moi quand je donne des cours, et j'ai toujours un exemple pour expliquer les couleurs primaires, secondaires et tertiaires.