Vous aimez les couleurs? Vous aimez le papier? Réalisez un mobile pour bébé ou pour décorer votre intérieur. Beaucoup de plaisir et succès garanti!!
Collect coloured paper everywhere: In your craft or drawing supplies, in magazines or publicity, in invitation cards...
I paint colors for relaxation every summer on my garden table. I try to discover new colors and I just make colors surfaces. Therefore I have a large assortment I can choose from.
Collectionnez les papiers couleurs partout: Dans votre matériel de bricolage ou de dessin, dans des magazines ou de la publicité, dans des cartes d'invitations...
Je peins des couleurs pour me détendre chaque été sur ma table de jardin. J'essaie de découvrir de nouvelles couleurs et je peins juste des surfaces. C'est pourquoi j'ai un grand assortiment dans lequel je peux puiser.
Once you have collected some papers, it's time to make circles out of them.
You can find large circle paper punchers, they are easy to use and very practical. You can also use a cutting machine.
With no such devices at home I made a template and drew the circles directly on the back of the colored papers. I made a circle of 8 cm (3") in diameter. All sizes are fine.
With or without a puncher, you need to make an equilateral triangle that fits exactly into the circle. That triangle template will help you in folding the circles. Get your compass out!
Une fois que vous avez récolté des papiers couleurs, il faut en découper des cercles. Il existe des grands perforateurs circulaires pour papier. Ils sont faciles à utiliser et très pratiques. Vous pouvez aussi utiliser une découpeuse.
Avec aucun de ces outils à la maison, j'ai fait un gabarit et j'ai dessiné les cercles directement au dos des papiers. J'ai fait des cercles de 8 cm (3") de diamètre. Toutes les tailles conviennent.
Avec ou sans perforatrice, il vous faut faire un triangle équilatéral qui s'ajuste exactement dans le cercle. Ce gabarit triangle vous aidera à plier les cercles. Sortez votre compas!
Once you have enough circles, start folding them with your template. You can use a tool to crease paper or do it with your nail.
Une fois que vous avez assez de circles, commencez à les plier utilisant votre gabarit. Vous pouvez utiliser un outil pour plier le papier ou simplement avec l'ongle.
You'll need 20 circles for each ball. Choose as many colors as possible or limit yourself to a hue.
Vous aurez besoin de 20 cercles par boule. Choisissez autant de couleurs que possible ou limitez-vous à une nuance.
Start fixing the folded circles with a stick of glue.
Commencez à fixer les cercles ensemble avec un bâton de colle.
Use a small piece of folded cardboard and a clip. The cardboard shall protect your paper from the clip's marks.
Utilisez un petit morceau de carton plié et une pince. Le carton protègera votre papier des marques de pince.
Make a first row of 10 circles and two circular groups of 5 each.
Faites une première bande de 10 cercles et deux groupes circulaires de 5 chacun.
Bring the two ends together and glue. Then glue the top and the bottom to the ring.
Joignez les deux extrémités et collez. Ensuite collez le dessus et le dessous à l'anneau.
You'll need several clips to close the ball.
Vous aurez besoin de plusieurs pinces pour fermer la boule.
The ball shape is a regular isocahedron, made of 20 equilateral triangles.
La forme de la balle est un isocahèdre régulier, fait de 20 triangles équilatéraux.
Make just one ball as decoration or more (3 to 10) to make a mobile.
Ne faites qu'une boule comme décoration ou alors un peu plus (3 à 10) pour construire un mobile.
There's no precise recipe for making a mobile! It'll all depends on the number of balls and the weight of each one. All you need is small sticks of wood, bambou or carbon, etc, strong thread and a lot of patience!
Il n'y a pas de recette précise pour construire un mobile! Cela dépendra du nombre de boules et du poids de chacune. Tout ce dont vous avez besoin, c'est de fines baguettes de bois, de bambou ou de carbone, du fil solide et de beaucoup de patience!
Fixing the mobile on the ceiling above baby's bed or changing table will keep him/her amused for some time!...
En fixant le mobile au plafond au dessus du lit ou de la table à langer, on distraira bébé pendant un bon moment!
