Here's the story of the meringue quilt!
I wanted to make a quilt for my daughter's first baby, but wanted to make something different. I had seen something very inspiring here. The quilt I wanted to make was to be light, so I chose polar fleece instead of heavy wool material.
Voici l'histoire du quilt meringue!
Je voulais faire un quilt pour le premier bébé de ma fille, mais je voulais faire quelque chose de différent. J'avais vu quelque chose de fort inspirant ici. Le quilt que je voulais faire devait être léger, alors j'ai choisi de la polaire, plutôt que du lourd tissu en laine.
Let's get to work! I cut dozens and dozens of small triangles out of the polar fleece material.
Au travail! Je coupe des dizaines et des dizaines de petits triangles en tissu polaire.
I sew three triangles together to make a pyramid. Then I sew several pyramids to make a row.
Je couds trois triangles ensemble pour faire une pyramide. Ensuite je couds plusieurs pyramides pour faire une rangée.
It's starting to look like something.Ca commence à ressembler à quelque chose!
When sewing the rows together, things start to become complicated. There are 12 points meeting at the same place!! It gets physical, and I'm starting to have doubts about my project!!
Quand je couds les rangées ensemble, les choses se compliquent. Il y a 12 pointes qui se rejoignent à la même place!! Cela devient physique et je commence à avoir des doutes à propos de mon projet!!
I keep on going, but a problem arises. When the top is finished, the pyramids have a tendency to collapse, and the geometric effect is lost. I decide to fill the pyramids with batting to make them stand up and keep their nice shape.
So, I cut triangular forms in thick batting, and fill the rows one after the other, then sewing row after row on the backing.
Je continue, mais un problème se présente. Quand le dessus est terminé, les pyramides ont une tendance à s'effondrer et l'effet géométrique est perdu. Je décide donc de remplir les pyramides avec de la ouatine, pour les faire tenir droites et pour qu'elles gardent leur belle forme.
Je coupe donc des formes triangulaires dans de la ouatine épaisse et je remplis les rangées les unes après les autres, et je les couds sur le fond.
Things start to look better! When...
...when I realize that thebaby quilt will weight about a ton, that it will be awfully stiff, that I will only be able to carry it flat, that it will never be able to be folded, and that... it doesn't work!!
Therefore, I take the quilting apart, take the batting away and decide to abandon the idea of pyramids. If they don't want to stand up, I'll press them down, and quilt them like that!
Les choses ont meilleure mine! Quand...
...quand je réalise que ce quilt de bébé va peser à peu près une tonne, qu'il sera extrêmement raide, que je serai obligée de le transporter à plat, qu'on ne pourra jamais le plier, et que... ca ne joue pas!
Donc, je découds tout le quilting, enlève la ouatine et décide d'abandonner l'idée de pyramides. Si elles ne veulent pas se tenir debout, je vais les écraser et les quilter comme ça!
I try different things with pins, and I love the effect. Done, I made up my mind!
Je fais des essais avec des épingles et j'adore l'effet obtenu. Vendu, je me décide!
I quilt a small square in each hole and I finish the quilt by turning the edges of the back towards the front.
Je quilt un petit carré dans chaque trou et je finis le quilt en tournant les bords du dos sur le devant.
The quilt is great, unique in its kind, soft and warm, and baby loves it!
Le quilt est formidable, unique en son genre, souple et chaud, et bébé l'adore!
