Quilt Sleeve / Coulisse

Last time I visited a quilt exhibition, I saw that many still didn't know how to make an intelligent hanging sleeve for their quilt. Indeed, you could see the rod, making a bump in the front, and it was not very pretty. That happens if you make a simple tube, and even worse, if you make a narrow single tube!
Here's a reminder on how to make a hanging sleeve, one that will leave your quilt flat on the front side, leaving room for the rod on the back side!
Start by making a regular, simple tube, at least 10 cm wide once ready.

La dernière fois que j'ai visité une exposition de quilts, j'ai vu que beaucoup ne savait toujours pas comment faire une coulisse d'accrochage intelligente pour leur quilt. En effet, on pouvait voir la latte, faisant une bosse sur le devant, et ce n'était pas très joli. Cela arrive si vous faites un simple tube, et pire, si vous faites un simple tube étroit!
Voici un rappel sur la façon de faire une coulisse d'accrochage, une qui laissera votre quilt bien plat, et qui laissera derrière de la place pour la latte!
Commencez par faire un tube normal, simple, d'au moins 10 cm de large une fois terminé.

Then with the hot iron, push one of the fold toward the inside, on a half cm width, all along the length of the sleeve. It will make a "D" shape. Now one side of the sleeve is longer than the other. 

Ensuite avec le fer, poussez un des plis vers l'intérieur, sur une largeur d'un demi centimètre, tout le long de la coulisse. Cela créera une forme en "D". Maintenant, un des côtés de la coulisse est plus grand que l'autre.

Sew the narrower side on the back of the quilt. The rod will occupy the extra space you have created without pushing the quilt forward.

Cousez le côté le plus étroit au dos du quilt. La latte occupera l'espace que vous avez créé sans pousser le devant du quilt.