The magic quilt that sews itself when you are not looking!!
Le quilt magique qui se coud tout seul quand vous ne regardez pas!!
You are going to discover something fun and smart!! I've seen that somewhere, I think it was Katell who gave the idea in a France Patchwork magazine.
I'm sure you use (at least sometimes) a small piece of fabric to end your seams in order to save thread.
In our area we called them "mice" don't ask me why!
Now I'm going to teach you a trick: Why always use the same piece of fabric? Why not use another one each time, and why not two identical size scraps?
Vous allez découvrir quelque chose de sympa et de futé!! Je l'ai vu quelque part, je crois que c'était Katell qui en a donné l'idée dans un numéro du magazine France Patchwork.
Je suis sure que vous utilisez (au moins quelques fois) un petit bout de tissu pour terminer les coutures, et ainsi économiser du fil. Dans notre région nous appelons ça des "souris", ne me demandez pas pourquoi!
Maintenant je vais vous montrer un truc: Pourquoi utiliser toujours le même bout de tissu? Et si on changeait chaque fois de tissu, et si on en mettait deux à la fois, coupés de la même taille?
Here's how I do it:
Whenever I make a patchwork, I save all smaller pieces.
Voici comment je procède:
Quand je fais du patchwork, je garde toutes les petites pièces.
I stack them and cut rectangles, always the same size. Here, I've chosen 4 x 6,5cm (1" 1/2 x 2" 1/2).
I leave the small pieces in a box by the side of my sewing machine.
J'empile mes restes les uns sur les autres et je coupe des rectangles toujours de la même taille. Ici j'ai choisi 4 x 6,5 cm (1" 1/2 x 2" 1/2). Je laisse ces petites pièces dans une boîte près de ma machine à coudre.
Each time I finish a seam, I take two rectangles at random and sew them halfway.
Chaque fois que je finis une couture, je prends deux rectangles au hasard et je les couds jusqu'à la moitié.
I cut the thread linking my block to the "mouse" and leave it on my machine. The next time I start a new seam, I first finish sewing my rectangles, than I sew my blocs.
Je coupe le fil qui lie mon bloc à ma "souris" et je les laisse sur la machine. La prochaine fois que je me remets à coudre, je commence par finir de coudre mes rectangles puis je couds mes blocs.
It's easy, you don't have to think, and the magic quilt is growing without you noticing it! Once I have a lot of pairs, I sew them together as well.
C'est facile, on n'a pas besoin de réfléchir, et le quilt magique se développe sans que vous y prenniez garde! Une fois que j'ai beaucoup de paires, je les couds également ensemble.
I've decided that this size will be my unit, assembled with fabrics chosen at random. When I'll have tons of them I'll treat them like regular quilt blocs and arrange them in a quilt.
J'ai décidé que cette taille serait mon unité de base, cousue avec des tissus choisis au hasard. Quand j'en aurai des tonnes, je les traiterai comme des carrés patch ordinaires et je les arrangerai pour faire un quilt.
I've chosen to mix all my fabrics in small rectangles, but of course, you can make your "mice" in any shape or colors you like! Have fun!
J'ai choisi de mélanger tous mes tissus au hasard, mais bien entendu, vous pouvez faire vos "souris" dans n'importe quelles couleurs et de n'importe quelle forme! Amusez-vous bien!
Le quilt terminé...
The finished quilt...
