T-shirt
Each year I make one or two T-shirts for my husband's birthday. I'm beginning to run out of ideas, after so many years, but some are worn out, so I can take the same theme again. I've made a few T-shirt with feathers, but they are too old now, so I decided to make a new one, in black and white this time.
Chaque année je fais un ou deux T-shirts pour l'anniversaire de mon mari. Je n'ai plus trop d'idées, après toutes ces années, mais certains sont très usés, alors, je peux reprendre le même thème. J'ai fait quelques T-shirts avec des plumes, et comme ils sont maintenant trop vieux, j'ai décidé d'en faire un neuf, en noir et blanc cette fois.
My husband loves wearing T-shirts, so every year I make him at least two, one for his birthday and one for Christmas. This time I made him a very quiet T-shirt. It's the silhouette of La Vaudoise, an historic boat sailing on Lake of Geneva.
Mon mari adore porter des T-shirts, alors je lui en fait au moins deux par année, un pour son anniversaire et un pour Noël. Cette fois je lui en ai fait un tout tranquille. C'est la silhouette de la Vaudoise, un bateau historique voguant sur le Lac Léman.
Today I feel romantic! I'm adding some lace to a regular top!
Aujourd'hui je me sens romantique! J'ajoute de la dentelle à un top ordinaire!
I use my grandmother's sock mending wooden ball to strech the fabrics while sewing them.
J'utilise la boule à racommoder les chaussettes de ma grand-mère pour tendre les tissus pendant que je couds.
Tous les ans, deux fois par année, mon mari reçoit un T-shirt: un pour son anniversaire et un pour Noel, faits avec amour par sa petite femme! Cet été, c'est un tissu de chez Ikea qui a été le point de départ.
Each year, twice a year, my husband receives a T-shirt: One for his birthday and one for Christmas, made with love by his dear wife! This summer, an Ikea fabric was the starting point.
