Best blog / 10

Why would I suddenly take a trip to Maastricht could you ask. Well, there lives my daughter, and I had wanted to visit TEFAF for years. So is the reason.
An other reason is that I get along with my daughter very well, and take every opportunity to spend some time with her! Therefore, my girl being a very nice, creative, intelligent and gifted person, and today beeing her birthday, I want to present her through her blog, today's Best blog.
Although working full time as an international relations officer at University Maastricht, she finds time to craft quite a bit and takes wonderful pictures. Hers is a quiet and esthetic blog, showing bits and pieces about her life in another country, for the greatest pleasure of family and friends and tons of other people.
Happy Birthday, dear daughter!


Pourquoi partirais-je soudain pour Maastricht me direz-vous. Eh bien, parce que ma fille y vit et que j'ai souhaité depuis des années visiter TEFAF. Voilà la raison.
Une autre raison, c'est que je m'entends très bien avec ma fille et que je saisis chaque occasion pour passer un peu de temps avec elle! C'est une personne bonne, créative, intelligente et très douée, et aujourd'hui est son anniversaire, alors je veux vous la présenter à travers son blog, le Best blog du jour.
Bien que travaillant à plein temps comme chef de projet en relations internationales à l'Université de Maastricht, elle trouve le temps de bricoler pas mal et de prendre de très belles photos. Son blog est serein et esthétique, montrant des instants de sa vie dans un pays étranger, pour le plus grand plaisir de sa famille et ses amis et de tonnes d'autres gens.
Joyeux anniversaire, chère fille!!

2004, The year the Dutch adventure started! When doing an Erasmus university exchange in Maastricht, she met her husband to be, Martin, now a brain imagery researcher at the same university.

2004, l'année où l'aventure hollandaise a commencé! Lors d'un échange universitaire Erasmus à Maastricht, elle a rencontré son futur mari, Martin, un chercheur en imagerie cérébrale dans la même uni.

Photo Heodeza

Photo Heodeza

Trip to Holland / Escapade en Hollande

When you arrive in Maastricht, you know for sure you are in Holland! Bikes everywhere!


Quand vous arrivez à Maastricht, vous savez que vous êtes vraiment en Hollande! Des vélos partout!

Maastricht is the paradise of shopping! There you get to see nice display windows.

Maastricht est le paradis du shopping! Là vous avez l'occasion d'admirer de belles vitrines.

Remember this post? I had several occasions to take care of my threads, in waiting rooms, or in the train.

Vous vous souvenez de cet article? J'ai eu plusieurs occasions de m'occuper de mes restes de fils, dans les salles d'attente ou le train.

Going through Liège and its breathtaking Calatrava Train Station. (Clic at the bottom, on the arrows, to see incredible pictures!)

Passant par Liège et sa gare Calatrava. (Cliquez sur les flèches, en bas, pour voir des photos incroyables!)

Inspiration

Photo Maryline Collioud-Robert

TEFAF

For the first time in my life I went to Tefaf, one of the most exclusive art fairs in the world. It's located in Maastricht, The Netherlands, and takes place every year. It covers all forms of art, from antiques, jewelry, to modern art, with a  huge section called "Paintings" where, in one day, I saw more Bruegel, Monet, Renoir, Matisse, Picasso, Chagall, Bonnard, Canaletto, Rembrandt, etc. that I've seen in my whole life. Every single exhibited item is of museum quality, so you can imagine what a feast it was.
Don't hesitate to go on their site, and go through the different galleries, videos, etc. It's the next best thing to actually being there physically!


Pour la première fois de ma vie je suis allée à Tefaf, une des plus pointues parmi les foires d'art mondiales. Elle est située à Maastricht, en Hollande, et a lieu toutes les années. Elle couvre toutes les formes d'art, depuis les antiquités, la joaillerie, jusqu'à l'art moderne, avec une immense section appelée "Paintings", où en un jour, j'ai vu plus de Bruegel, Monet, Renoir, Matisse, Picasso, Chagall, Bonnard, Canaletto, Rembrandt, etc. que j'ai vu de toute ma vie. Chaque pièce exposée est de qualité musée, alors vous pouvez vous imaginer la fête que cela a été.
N'hésitez pas à aller sur leur site, et promenez-vous dans les différentes galeries, vidéos, etc. C'est la meilleure expérience si on ne peut y aller soi-même.

What made my day was to actually see an El Anatsui piece! I've been admiring pictures of this artist's art, but never got to see a piece for real! This one, several meters high is made of metallic bottle caps. Incredibly impressing!

El Anatsui is a Ghanian sculptor living in Nigeria. More here.

Un de mes moments favoris a été de voir une oeuvre de El Anatsui. J'admire ses oeuvres en photos, sans avoir eu la chance jusqu'à maintenant de voir une de ses pièces en vrai. Cette oeuvre est faite de bouchons métalliques écrasés. Incroyablement impressionnant!

El Anatsui est un sculpteur ghanéen vivant au Nigéria. Aussi ici.

We also paid a special visit to the Von Bartha Galery, where my daughter worked during one of the past Tefaf, and enjoyed the work of Terry Haggerty, glazed acrylic paintings which gave the impression to be made of porcelain.

Nous avons aussi rendu visite à la Galerie Von Bartha, où ma fille a travaillé lors d'une Tefaf passée, et nous avons découvert le travail de Terry Haggerty, peintures acryliques recouvertes d'une couche transparente donnant un effet de porcelaine.

Kinetic Friction, 2010
Acrylic on canvas
176 x 150 cm

Inspiration

Photo Maryline Collioud-Robert

Best Blog / 9

Are you running low in energy? Then go to Red Pepper Quilts! Indeed, Rita, a Dutch lady who has been living in Melbourne for more than 30 years is so full of energy, ideas, inspiration and makes such lovely and dynamic quilts that you'll feel better after visiting her blog. Her quilts are a good illustration of the old saying "the simpler, the better"! She chooses fresh colors, modern fabrics, and achieves a perfect machine quilting. She sell quilt patterns as well.
And take some of her energy! She can easily make a quilt a week, or even more sometimes!


Vous êtes en manque d'énergie? Alors allez voir Red Pepper Quilts! En effet, Rita, une Hollandaise qui vit à Melbourne depuis plus de 30 ans est pleine d'énergie, d'idées, d'inspiration et fait des quilts si jolis et si dynamiques, que vous vous sentirez mieux après avoir visité son blog. Ses quilts sont une bonne illustration du dicton "plus c'est simple, plus c'est beau"! Elle choisit des couleurs fraiches, des tissus modernes, et obtient un matelassage machine parfait. Elle crée également des patrons de patchwork.
Et prenez un peu de son énergie! Elle fait facilement un quilt par semaine et quelques fois encore plus!