Last month I gave a workshop in Montpellier, Southern France, and we had great fun. The group was fantastic and they worked intensively all week-end. The idea of the workshop was to make a very simple quilt, with squares, then to cut it again twice.
Le mois dernier j'ai animé un stage à Montpellier, au sud de la France, et nous avons eu beaucoup de plaisir! Le groupe était fantastique et elles ont travaillé intensément tout le week-end. L'idée du stage était de faire un quilt très simple, avec des carrés, puis de le recouper deux fois.
Here are a few exemples of the first steps. Everyone has completed a simple patchwork.
Voici quelques exemples de la première étape. Tout le monde a terminé un patchwork simple.
Now it's time to cut the patchwork for the first time. Hard to decide how many times and where.
Maintenant il est temps de recouper le patchwork. Difficile de décider combien de fois et où.
The stripes are mixed or arranged upside down. Then everything is sewn together again in a new patchwork.
Les bandes sont mélangées ou tournées tête-bêche. Puis le tout est recousu à nouveau pour reconstituer un nouveau patchwork.
Time to cut the whole thing a second time. It becomes harder to decide where!...
Il est temps de recouper une deuxième fois. Cela devient encore plus difficile de décider où!...
A quilt cut twice and sewn again...
Un quilt coupé deux fois et recousu...
Time to choose the borders.
Il est temps de choisir les bordures.
