Mary & Patch: bord

Just wanted to show you how I proceed to hand quilt all the way to the edge when using a quilting hoop...

Je voulais juste vous montrer comment procéder pour quilter à la main jusqu'au bord en utilisant un cercle à quilter...

I don't hand quilt a lot, but when I do, I love to use a hoop. After I've done the first stitches, I baste extra fabric around the quilt, so I can fix it in the hoop.

Je ne quilte pas beaucoup à la main, mais quand je le fais, j'adore utiliser un cercle. Après avoir fait les premiers points, je faufile un tissu supplémentaire tout le tour du quilt, pour pouvoir le fixer dans le cadre.

So much easier!

Bien plus facile!

More hand quilting here / Du quilting à la main ici

Here's a very small, but useful trick on how to easily bind a quilt.
Always start in the middle of one side of the quilt, never in a corner. It will be much easier. Once you have sewn all four angles, you have to sew the two ends together. There are different ways to do it. Here's how I do it.

Voici un truc, modeste, mais efficace pour poser facilement un petit bord à un quilt.
Toujours commencer au milieu d'un côté et non pas dans un coin. Une fois que vous avez fait les quatres coins, il faut coudre les deux extrémités du bord ensemble. Il y a plusieurs façons de le faire. Voici comment je procède.

First I place both ends touching together, folded.

Tout d'abord je place les deux bouts pour qu'ils se touchent, pliés.

I mark the fold with the nails, or with a pencil.

Je marque bien le pli avec l'ongle ou avec un crayon.

And now, the trick: I pinch the quilt in two, where the binding's missing, and pin the fold. It will give me room and ease to sew both ends together.

Enfin, le truc. Je pince le quilt en deux, là ou le bord manque, et épinglez le pli. Cela me donne de la place et de la facilité pour coudre ces deux bouts.

Once both ends are sewn, I take the pin that holds the quilt folded away and test if the binding has the correct tension. I can eventually adjust it. I cut the excess fabric.

Une fois que les extrémités sont cousues, j'enlève l'épingle qui tient le quilt plié et je vérifie que le bord a la bonne tension. J'ajuste si nécessaire. Je coupe l'excédent de tissu.