samedi 22 février 2020

A Blue Spot


Picture by G. Delemarle

vendredi 21 février 2020

Color Vibrations 250



samedi 15 février 2020

A Blue Spot



vendredi 14 février 2020

Color Vibrations 249



jeudi 13 février 2020

Throwback Thursday, looking back at early quilts…


©Maryline Collioud-Robert, Contradiction, 2002

I made this quilt in 2002. It was created for one of our quilt guild exhibition. We had to find inspiration in a picture and make a quilt.  The picture I chose, which was exhibited under the quilt, was a spiral staircase.
I remember that life was a bit complicated for me at the time, and I think the agitated surface reflects that turmoil.
I especially liked (and still do!) the border, with I made by cutting left over blocks and appliquéing them on a new surface. 

J'ai réalisé ce quilt en 2002. Il a été créé pour une exposition de notre club de patchwork. Nous devions trouver l'inspiration dans une photo et faire un quilt. La photo que j'ai choisie, et qui était également exposée sous le patchwork était un escalier en colimaçon.
Je me rappelle que ma vie était un peu compliquée à cette époque et je crois que la surface agitée reflète bien ce tumulte.
J'aimais (et j'aime toujours!) particulièrement la bordure que j'ai faite en coupant des blocs restants et en les appliquant sur une nouvelle surface. 


©Maryline Collioud-Robert, Contradiction, 2002, detail


To make this quilt, I used Vliesofix (fusing material) and I secured the appliquéd pieces with a zigzag stitch. It was the first and only time that I used true zigzag in my quilts. I usually use a blanket stitch as shown in the examples below:

Pour réaliser ce quilt, j'ai utilisé du Vliesofix, (support thermocollant) puis j'ai fixé toutes les pièces appliquées avec un petit point zigzag. C'était la première et seule fois que j'ai utilisé un vrai zigzag dans mes quilts. En général j'utilise plutôt un point de feston comme dans les exemples ci-dessous:


©Maryline Collioud-Robert, Stamps, 2006, detail



©Maryline Collioud-Robert, Color Study, 2016, detail



©Maryline Collioud-Robert, Color Study, 2016, detail

samedi 8 février 2020

A blue spot

Picture by F. Röthlisberger

samedi 1 février 2020

A Blue Spot



vendredi 31 janvier 2020

Color Vibrations 248



samedi 25 janvier 2020

A Blue Spot


Picture by U. Marchand

vendredi 24 janvier 2020

Color Vibrations 247



mercredi 22 janvier 2020

Jungle Rain Quilt Pattern


Quilt by Marie-Louise R.

It all started when a friend of mine, Marie-Louise, made the beautiful quilt shown above. She developed a simple technique which adds colour and variety to the quilt surface.
I liked the quilt so much that I asked her if she would be willing to turn it into a pattern with me. We worked on it together and made it again in another colour. It was a lot of fun to sew together!

Tout a commencé quand une de mes amies, Marie-Louise, a réalisé le magnifique quilt ci-dessus. Elle a développé une technique simple qui ajoute de la couleur et de la variété à la surface du quilt.
J'ai tellement aimé le quilt que je lui ai demandé si elle serait d'accord d'en faire un patron avec moi. Nous avons travaillé ensemble pour le refaire dans une autre couleur. C'était très sympa de coudre ensemble!


After hesitating between several colour harmonies, we chose yellow-green and fuchsia. We also made the choice of using solids as the shapes aren't very large. 
Diving into our cupboards in our two studios resulted in quite a wide range of colour variants, as we both like those colours.

Après avoir hésité entre plusieurs harmonies de couleurs, nous avons choisi vert-jaune et fuchsia. Nous avons aussi fait le choix de prendre des tissus unis, car les formes ne sont pas très grandes. Plonger dans nos tiroirs dans nos deux ateliers a produit une large gamme de variantes, comme nous aimons bien ces couleurs toutes les deux.


The technique asks for rectangles to start with, so lots of cutting and sewing for the first step...

La technique demande de commencer par des rectangles, alors il faut beaucoup couper et coudre dans la première étape...


Here's the first version of the Jungle Rain quilt pattern. A square wall quilt of about 1m/1m (40”/40”).

Voici la première version du patron Jungle Rain Quilt. Un quilt à mettre au mur, d'environ 1m/1m (40”/40”).


Machine quilting is easy as the quilt is not too big. We chose parallel lines but any kind of quilting would work well on this quilt.

C'est facile de quilter à la machine car le quilt n'est pas trop grand. Nous avons choisi des lignes parallèles mais n'importe quel quilting serait possible sur ce quilt.


With the leftovers, we made a second quilt, with all fuchsia colour accents mixed in the quilt. We also chose less mint fabrics and more yellow and caramel tones. 
The scraps and leftover fabrics were sewn together and cut into stripes to make the borders on each side. Same technique with a small twist in the sewing process.

Avec les restes, nous avons fait un deuxième quilt, les accents de couleur fuchsia mélangés dans le quilt. Nous avons choisi moins de tissus menthe et plus de tons jaunes et caramels. 
Les petits restes et tissus à disposition on été cousus ensemble et recoupés en bandes pour créer les bordures de chaque côté. Même technique avec un petit changement dans la couture.


Unstoppable, we made this larger quilt using summery fabrics plus plain white. The shapes are a little bit larger, making it possible to use more graphic and colourful prints. Same technique again, with a small difference and another block placement.
This technique is ideal for using colourful fabrics printed with white.

Rien ne nous arrêtant, nous avons fait ce quilt un peu plus grand avec des tissus estivaux et du blanc uni. Les formes sont un peu plus grandes et permettent l'utilisation de tissus aux motifs colorés plus graphiques. Même technique de nouveau, avec une petite différence et un placement différent des blocs.
Cette technique est idéale pour utiliser des tissus colorés imprimés avec du blanc.


Here the quilting emphasises the diagonals which form squares on their tips. Ideal for emptying your scraps basket as the form you start with is a rectangle.

Ici le quilting renforce les diagonales qui forment des carrés sur la pointe. Idéal pour vider votre panier de restes puisque la forme de départ est un rectangle.


And the last one, a colourful scrap quilt with black and white fabrics as accent. Lots of fun to make, and by beginning with a larger rectangle, you can use all kind of exuberant large prints. 

Et le dernier, un quilt de restes colorés avec comme accent des tissus noirs et blanc. Très amusant à faire, et en commençant avec des rectangles un peu plus grands, on a la possibilité d'utiliser des imprimés exubérants à gros dessins. 


On such a busy surface, quilting design isn't important. We chose to make simple diagonal parallel lines. Binding the quilt with black and white fabrics makes all the difference. 
Just keep sewing more blocks and you'll have any quilt in any size you wish...

Sur une surface aussi animée, le design du quilting n'a pas d'importance. Nous avons choisi des lignes parallèles simples. Border le quilt avec des tissus noirs et blancs fait toute la différence.
Il suffit de continuer à coudre des blocs et vous obtiendrez un quilt de n'importe quelle taille, selon vos souhaits...

Jungle Rain pattern is available on my Etsy shop as PDF download.

Le patron Jungle Rain est à télécharger (PDF) sur ma boutique Etsy.




samedi 18 janvier 2020

A Blue Spot



vendredi 17 janvier 2020

Color Vibrations 246



samedi 11 janvier 2020

A Blue Spot




vendredi 10 janvier 2020

Color Vibrations 245



samedi 4 janvier 2020

A Blue Spot



vendredi 3 janvier 2020

The very old fashioned way to stay organised



If you are like me, you may have so many things to do that you don't know anymore where to start or what to do first. Do all the things you have to do keep popping in your head all day long (and sometimes all night long)?
I've learned that writing them down and making lists helps, but I've gone a step further. I write every task on a card. Yes, a paper or light cardboard card!

I've tried a lot of ways to stay organised, even some good or fancy apps on my phone or computer, but I'm going back to a very old fashioned way of staying organized, using cards. I'm working from home, and it's very practical for me. I can understand that it isn't convenient for anybody constantly on the road for business. But it really works!!
Here's how to do it:

Si vous êtes comme moi, il se peut que vous ayez tellement de choses à faire que vous ne savez plus par où commencer ou que faire en premier. Est-ce que toutes les choses que vous avez à faire font irruption dans votre tête toute la journée (et quelquefois toute la nuit) ?
J'ai appris que les écrire et faire des liste aide, mais je suis allée une étape plus loin, j'écris chaque tâche sur une petite carte.

J'ai essayé de nombreuses méthodes pour rester organisée, même des applications utiles ou sophistiquées sur mon ordinateur ou mon téléphone, mais je reviens à une méthode à l'ancienne, en utilisant des cartes. Je travaille à la maison, donc c'est très pratique pour moi. Je comprends que cela ne convienne pas pour quelqu'un constamment en déplacement pour affaires. Mais cela marche vraiment bien!!
Voici comment procéder:





Choose the size of your cards, mine are about 7,5 / 10,5 cm. You can buy them new or make them out of recycled light cardboard. Once you know the size of your cards, find or make a box in which they'll easily fit.

Choisissez la taille de vos cartes, les miennes ont environ 7,5 / 10,5 cm. Vous pouvez les acheter ou les faire dans du carton léger de récupération. Une fois que vous connaissez la taille de vos cartes, choisissez ou fabriquez une boîte dans laquelle elles prendront facilement place.




Make sure to decorate the box to your taste. You must love your box, as it is going to stay on your desk or workplace all the time. Use coloured papers, washi tapes, paint it, etc.

Décorez vraiment votre boîte à votre goût. Vous devez aimer votre boîte, car elle va rester tout le temps vers vous, sur votre bureau ou à votre place de travail. Utilisez des papiers de couleurs, des washi tapes, ou peignez-la, etc.



Then make some cards stand out. They'll represent the level of urgency of your tasks. Make them pretty as well!

Ensuite faites ressortir quelques cards. Elles représenteront le niveau d'urgence de vos tâches. Faites les jolies aussi!





Now you have to write a task per card, and please write everything, I mean EVERYTHING, even the simplest, most stupide task you have to do either now, today, next week or next year. That's in fact the secret to keeping an empty head, freed of worry to able you to be creative and productive.
Write it with a pencil. You'll erase the task every time it's done. (And it's such a good moment!!)

Maintenant vous devez écrire une tâche par carte, et s'il vous plait, écrivez tout, j'ai bien dit TOUT, même les tâches les plus simples et le plus stupides que vous devez finir maintenant, aujourd'hui, la semaine ou l'année prochaine. C'est en fait le secret pour garder votre tête vide et vous libérer des soucis, pour vous permettre d'être créative et productive. 
Ecrivez avec un crayon. Vous effacerez la tâche chaque fois qu'elle sera finie. (Et c'est une moment très agréable!)



Keep cards and a pencil everywhere. So every time you think of something, write it down right away!

Disposez des cartes et un crayon un peu partout. Comme ça dès que vous pensez à quelque chose, écrivez-le sans attendre!





Now it's time to sort the cards. You choose how many stacks you'll make:

- Urgent
- Today
- Soon
- In a month
- To do once
- Dreams... etc.

Every morning you'll play with your cards and you'll select the things that need to be done now and today. Be realistic, don't take too many tasks for the day. But once you have chosen you cards, you order them by priority, and most important you stick to you plan!! No doing anything else, no dropping everything for a sudden spring cleaning or starting a new quilt if it's not written in today's cards.

Maintenant c'est le moment de trier vos cartes. Vous choisirez combien de tas vous allez faire:

- Urgent
- Aujourd'hui
- Bientôt
- Dans un mois
- A faire une fois
- Rêves... etc

Chaque matin, vous jouerez avec vos cartes et vous choisirez les choses qui doivent être faites maintenant et aujourd'hui. Soyez réalistes, ne prévoyez pas trop de tâches pour la journée.
Une fois que vous avez choisi vos cartes, vous les rangez par ordre de priorité, et le plus important, vous suivez votre plan! Ne commencez pas autre chose, ne laissez pas tout tomber pour un soudain nettoyage de printemps ou le début d'un nouveau quilt si ce n'est pas écrit sur les cartes du jour.



Once you have finished you day's program, you can select more cards, or decide the "organized" day is over, because you've worked well and you deserve it. You can do whatever you want!!

And you know what? Using this method, you are using no electricity and no internet!! A tiny step to help the planet!!

Une fois que vous avez fini le programme du jour, vous pouvez sélectionner d'autres cartes, ou décider que la journée "organisée" est terminée, car vous avez bien travaillé et vous méritez une pause. Vous pouvez faire ce qui vous fait plaisir! 

Et vous savez quoi? En utilisant cette méthode, vous n'utilisez ni électricité ni Internet!! Une minuscule étape pour aider la planète.






Now here's the biggest secret of all!! Always start your day with a creative activity.!!
Plan your next textile project, sew 10 blocks to your quilt, paint or take pictures... Those first hours in the morning are the more precious, and if you don't take them, nobody is going to give them to you. Administrative and chores can wait one or two hours!!
Have breakfast and go directly to your studio. Set a timer: half an hour, two hours, you decide. 
Only when the timer rings you start sorting your cards and decide what tasks you are going to handle. You can always come back to your studio later, once you have gone through your daily program. Don't think you'll get everything done first and then you'll have time to do important and creative work. It rarely happens... Days become weeks and you still haven't made anything valuable.
Therefore once more, start your day with something creative!!

Maintenant voici le plus grand secret de tous!! Commencez toujours votre journée par une activité créative!!
Prévoyez votre prochain projet textile, cousez 10 blocs à votre quilt, peignez, prenez des photos... Ces premières heures de la journée sont précieuses, et si vous ne les prenez pas, personne ne va vous les donner. Le travail administratif et les corvées peuvent attendre une ou deux heures!!
Prenez votre petit déjeuner et allez directement dans votre atelier. Mettez un minuteur, pour une demi-heure, deux heures, vous décidez.
Seulement quand le minuteur sonne commencez à trier vos cartes et décidez quelles seront les tâches de la journée. Vous pourrez toujours retourner à votre atelier une fois le programme de la journée expédié. Ne croyez pas que vous ferez d'abord tout ce que vous devez faire et qu'ensuite vous irez dans votre atelier. Cela arrive rarement... les jours passent, se transforment en semaines et vous n'avez toujours rien fait d'important.
Alors encore une fois, commencez la journée par quelque chose de créatif!!







On Instagram

© Mary & Patch. Made with love by The Dutch Lady Designs.