Mary & Patch

When making my last large quilt, I hesitated to let the seams showing on the right side. Working with plain fabrics, it would have been possible, and I really liked the "refracted" color effect. But it did bring a lot of technical problems to my mind, working in such a large format. So I chickened out and went back to a more classical way of sewing my pieces!

Quand j'étais en train de réaliser mon dernier grand quilt, j'ai hésité à laisser apparaître les coutures du bon côté. En travaillant avec des unis, cela aurait été possible, et j'aimais vraiment beaucoup l'effet "réfraction" de la couleur. Mais des problèmes techniques propres à un si large format me sont venus à l'esprit. Alors j'ai eu la frousse et je suis revenue à un moyen plus classique de coudre mes pièces!

Here's the result, a quite classical quilt, but it came out exactly how I wanted it to and I like it a lot. It's called 1001 Colors.

Voici le résultat, un quilt assez classique, mais le résultat est exactement celui que je voulais et je l'aime beaucoup. Il s'appelle 1001 Couleurs.

Nevertheless, the fact of showing or hiding seams is often present on my mind, and I've decided to make my next quilt with the seams on the top of the quilt and not hidden inside.

I'm making an improv scraps quilt with prints, and it takes a lot of concentration to have both the right side of fabric AND the seams showing up!! More in the weeks to come!

Néanmoins, j'ai souvent à l'esprit la question de montrer ou de cacher les coutures et j'ai décidé de faire mon prochain quilt avec les coutures sur la surface du quilt et non cachées à l'intérieur.

Je fais un quilt improvisé avec des restes imprimés, et cela demande une sacrée concentration pour avoir le bon côté du tissu ET les coutures sur le dessus! On en verra plus dans les semaines à venir!

Making a wind wheel with an old bicycle wheel and kite fabrics is a lot of fun.
We've had one in our garden for years, but sun and bad weather ruin it periodically. It was time to bring color back to our wind wheel!

C'est sympa de fabriquer une éolienne avec une vieille roue de vélo et des tissus de cerfs-volants.
Nous en avons une dans le jardin depuis des années, mais le soleil et le mauvais temps la délabre régulièrement. Il était temps de redonner des couleurs à notre éolienne!

The secret is to have a large choice of different kite fabrics! No problem for us as we are kite makers. Each wheel needs a different pattern, which depends of the size and the number of spokes. The shapes are almost rectangles, as the space between the spokes is narrower towards the center of the wheel. The "rectangles" are sewn into tubes.

Le secret est d'avoir un grand choix de différents tissus de cerf-volant! Pas de problème pour nous, nous sommes des constructeurs de cerfs-volants. Chaque roue a besoin d'un autre patron, qui dépendra de la grandeur de la route et du nombre de rayons. Les formes sont presque des rectangles, comme l'espace entre les rayons est plus étroit vers le centre de la roue. Les "rectangles" sont cousus en tube.