cerf-volant

mercredi 19 septembre 2018

Kite festival Dieppe France, another kind of patchwork... Part 2

mardi 23 mai 2017

Kite making

As always on Ascension week-end, with a group of friends, we'll meet to make and flight kites. Here are the kites we made last year. This year will use the same model, but we'll make black eagles...

Another kind of patchwork sewing!

Comme toujours pendant le week-end de l'Ascension, un group d'amis se retrouvera pour construire et faire voler des cerf-volants. Voici ceux que nous avons construit l'année passée. Cette année nous allons utiliser le même modèle, mais nous ferons des aigles noirs...

Une autre façon de faire du patchwork!

mardi 11 avril 2017

Stripes for quilt and kite

Several years ago I designed a rokaku kite which was made by a group as a gift to one of the members for her wedding. A similar design was used to create the Carnaval Quilt I made later.
In the kite, plain spinnaker fabrics as well as irregular groups of black and white stripes are used. For the quilt, I chose plain fabrics, stripes fabrics and groups of irregular plain stripes.
Lots of fun in both cases!

Il y a plusieurs années, j'ai créé un cerf-volant rokaku qui a été réalisé par un groupe comme cadeau pour une de ses membres à l'occasion de son mariage. Un design similaire a été utilisé pour le quilt Carnaval que j'ai créé plus tard.
Dans le cerf-volant, on a utilisé des tissus spinnaker unis, ainsi que des groupes irréguliers de bandes noires et blanches. Pour le quilt, j'ai choisi des tissus unis, des tissus lignés et des groupes irréguliers de bandes unies.
Beaucoup de plaisir dans les deux cas!

No pattern for the kite, but you can find the Carnaval Quilt Pattern here!

Pas de patron pour le cerf-volant, mais vous pouvez trouver le patron du Carnaval Quilt ici!

mercredi 1 mars 2017

Making a wind wheel /Eolienne

Making a wind wheel with an old bicycle wheel and kite fabrics is a lot of fun.
We've had one in our garden for years, but sun and bad weather ruin it periodically. It was time to bring color back to our wind wheel!

C'est sympa de fabriquer une éolienne avec une vieille roue de vélo et des tissus de cerfs-volants.
Nous en avons une dans le jardin depuis des années, mais le soleil et le mauvais temps la délabre régulièrement. Il était temps de redonner des couleurs à notre éolienne!

The secret is to have a large choice of different kite fabrics! No problem for us as we are kite makers. Each wheel needs a different pattern, which depends of the size and the number of spokes. The shapes are almost rectangles, as the space between the spokes is narrower towards the center of the wheel. The "rectangles" are sewn into tubes.

Le secret est d'avoir un grand choix de différents tissus de cerf-volant! Pas de problème pour nous, nous sommes des constructeurs de cerfs-volants. Chaque roue a besoin d'un autre patron, qui dépendra de la grandeur de la route et du nombre de rayons. Les formes sont presque des rectangles, comme l'espace entre les rayons est plus étroit vers le centre de la roue. Les "rectangles" sont cousus en tube.

Then, the most boring part, unscrew the spokes two by two, and slide a fabric tube, screw again...

Ensuite, la partie la plus ennuyeuse, dévisser les rayons deux par deux, et glisser un tube de tissu, revisser...

jeudi 15 août 2013

Patchwork in the sky

Patchwork with cotton fabric is something, but have you already tried sewing kite material? Quite slippery! Here are a few examples, seen at Verbier Festival recently.

Le patchwork avec du tissu coton, c'est quelque chose, mais avez-vous déjà cousu du tissu pour cerf-volant? Plutôt glissant! Voici quelques exemples de patchwork dans le ciel lors du Festival de Verbier, récemment.