Biscornu

Here's how to make some easy patchwork ornaments with scraps of fabrics.

Voici comment réaliser avec des restes de tissus, de jolis biscornus à suspendre.

First, take 8 fabric squares or left over patchwork squares from another project.

Tout d'abord, prenez 8 carrés de tissu ou  des restes d'un autre projet patchwork.

Sew 4 squares together, but don't sew all the way to the end of the seam, live an opening as wide as the presser foot. Back stitch to secure the seam.

Cousez 4 carrés ensemble, mais laissez une petite ouverture sur l'extérieur, de la largeur du pied de biche. Faites des points arrières pour éviter que la couture ne s'ouvre.

Present the two pieces as shown. The point of the first piece is going to be sewn in the middle of the side of the other piece.

Présentez les deux pièces comme ci-dessus. La pointe d'une des pièces sera cousue au milieu du côté de l'autre pièce.

Sew one side at a time, starting and stoping with back stitches. Don't sew the seam allowance. Start turning around, one side at a time, pinning your pieces together. 

Cousez un carré à la fois, en faisant des points arrières, au début et à la fin. Ne cousez pas les marges de couture. Commencez à tourner, un côté à la fois, en épinglant vos pièces.

At some point, you can add a rubban to hang your ornament.

A tout moment vous pouvez ajouter un ruban pour suspendre votre biscornu.

The work start going 3D.

Le travail passe en 3D.

Leave one side open and turn the little bag around through the hole. Fill with batting.

Laissez un côté non-cousu et retourner le petit sac par le trou. Remplir de ouate synthétique.

Hand stitch the last side. 

Cousez le dernier côté à la main.

You can add buttons or pearls.

Vous pouvez ajouter des boutons ou des perles.

These ornaments are called "biscornus" in French, but I don't know if they have a name in English. Do you?

Here is another fabric decoration how to.

Voici des instructions pour faire une autre décoration à suspendre.