mardi 31 mai 2011

Kutch embroideries (India) / Broderies du Kutch (Inde)

One of my favorite exhibit in Quilt en Sud was the Kutch embroideries show. Through contacts from Francine Flattard with an association called Qasab, Quilt en Sud was able to invite 2 embroiderers from Gujarat, as well as bring beautiful products made by the women in Kutch. Private collectors lent some antic embroideries as well, and it was a real treat!
Today, I'll show you some Jat embroidery, a very time consuming kind of embroidery.
Excerpts from the exhibition text:
"Jats are Sunnite Muslims and are originally from Belouchistan. Men are shepherds and women stay at the camp. The group never marries into another ethnic group. Their embroideries are so dense that they cover the cloth entirely."


Une de mes expositions préférée à Quilt en Sud a été celle des broderies du Kutch. Par des contacts que Francine Flattard a avec une organisation appelée Qasab, Quilt en Sud a été en mesure de faire venir 2 brodeuses du Gujarat, ainsi que des produits fabriqués par les femmes du Kutch. Des collectionneurs privés avaient également prêté quelques belles pièces anciennes et c'était un vrai bonheur!
Aujourd'hui je vous présente la broderie Jat, une broderie qui prend énormément de temps à réaliser.
Extrait du texte de l'exposition:
"Les Jats sont originaires du Bélouchistan. Musulmans sunnites, les Jats sont très conscients de leur identité en tant que groupe et ne se marient jamais en denors de leur communauté. Les hommes sont des bergers, ils portent khamis et lungis, ils s'occupent de leurs troupeaux et vivent avec eux sous la tente. Les femmes restent au campement avec leur famille et travaillent aux champs. Elles portent une longue jupe noire et une blouse dont seul le devant est brodé.
Les broderies qu'elles exécutent sont d'un grand raffinement. Elles combinent des points de chainette-échelle à l'endroit et à l'envers, des points de boutonnière, des entrelacs, insérant très soigneusement de tous petits miroirs. La puissance de leur broderie vient du fait que les points, extrêmement rapprochés, recouvrent entièrement l'étoffe. Elles font remarquer avec fierté que les tissus s'usent avant leur broderie."






A French artist, Monique Fauqué, who's been to India and who has done embroidery with Kutchi women, inspired herself from Jat embrodery and does wonderful contemporary work.

Une artiste française, Monique Fauqué, qui a été en Inde et a fait de la broderie avec des femmes du Kutch, s'est inspirée de la broderie Jat et fait un très beau travail contemporain.

Monique Fauqué

Monique Fauqué

Monique Fauqué

Monique Fauqué




4 commentaires

  1. Magnifique en effet, travail remarquable, intéressant la transposition de Monique Fauqué en contemporain

    RépondreSupprimer
  2. Quel travail de broderie ! Quelle abnégation ! Quel talent ! Bravo.

    RépondreSupprimer
  3. j'ai vu des broderies de Monique Fauquè hier à Quilt en sud, j'ai adoré. merci de ces explications; J'ai envie d'en savoir plus sur cette broderie Jat

    RépondreSupprimer
  4. C'est absolument magnifique! Quelle minutie, quel chatoiement de couleurs...

    RépondreSupprimer

On Instagram

© Mary & Patch. Made with love by The Dutch Lady Designs.